TÜRKÇEDEKİ SHERLOCK HOLMES PASTİŞLERİ

A. Conan Doyle, 56 kısa öykü ve dört romanla Sherlock Holmes’u gelmiş geçmiş en popüler kurmaca karakterlerden biri -belki de birincisi- haline getirmeyi başardı. Ancak Doyle, Holmes’u yazan tek yazar değildi. Yazar henüz hayattayken bile ünlü dedektifi kendi hikâyelerinde kullanan yazarlar vardı. Bunlardan biri olan Maurice Leblanc, Arsen Lüpen öykülerinden birinde Sherlock Holmes’e yer vermiş ancak Doyle, dedektifinin parodisinin yapıldığını gerekçe göstererek yasal bir itirazda bulununca karakterin adı ‘Herlock Sholmes’ olarak değiştirilmişti.

Doyle’un ölümünden sonra dünyanın dört bir yanındaki yazarlar Sherlock Holmes hikâyeleri yazmaya devam etti. Bazıları parodi olsa da çoğunluğu saygı duruşu niteliğindeki (pastiş) bu hikâyeler yalnızca Holmes ve Watson’ı konu almakla kalmayıp yeni karakterler yaratarak Holmes evreninin genişlemesini sağladı. Bu yazıda ünlü dedektifin yeni maceralarını okumak isteyenler için Türkçedeki A. Conan Doyle’un yazmadığı Sherlock Holmes kitaplarını listeledim.

Arsen Lüpen Herlock Sholmes’e Karşı (Olimpos Yayınları)

Maurice Leblanc, Sherlock Holmes’e 1908’de yayınlanan Arsen Lupen Herlock Sholmes’e Karşı romanında da yer vermiştir. Büyük ikramiye vurmuş bir biletin ve köklü bir aileye ait mücevherlerin çalınmasında Arsen Lüpen’in parmağı olduğundan şüphelenen Başmüfettiş Ganimard, efsanevi Dedektif Sholmes’den yardım isteyince edebiyat dünyasının iki ölümsüz kahramanı yeniden karşı karşıya gelir.

Sherlock Holmes’e Karşı Cingöz Recai (Ötüken Yayınları)

Peyami Safa’nın Server Bedii ismiyle kaleme aldığı ön beş öykülük Sherlock Holmes’e Karşı Cingöz Recai kitabında, Serhafiye Mehmet Rıza’nın daveti üzerine İstanbul’a gelen Sherlock Holmes ve Doktor Watson ile Cingöz Recai’nin mücadeleleri anlatılıyor.

İpek Evi / Moriarty (İthaki Yayınları)

Anthony Horowitz’in Arthur Conan Doyle Vakfı’nın onayıyla kaleme aldığı iki romandan İpek Evi’nde Holmes ve Watson kendilerini uluslararası bir komplonun içinde bulurlarken, Moriarty’de Sherlock Holmes ve ezeli düşmanı Moriarty’nin Reichenbach Şelalesi’nden düşüp ölmelerinden sonra Moriarty’nin yerini doldurmaya başlayan yeni bir suç dehasıyla yapılan mücadele anlatılıyor.

Sherlock Holmes ve Karo Kızı / Sherlock Holmes ve Kupa Valesi / Sherlock Holmes ve Sinek Papazı (Kassandra Yayınları)

Steve Hayes ve David Whitehead’in birlikte kaleme aldıkları üç romanda Holmes ve Watson ikilisi Jesse James, Jules Verne, Sigmund Freud, Harry Houdini ve Hitler gibi ünlü isimlerin dâhil olduğu, Londra’nın yanı sıra Fransa ve Avusturya’da geçen gizemleri çözmeye çalışıyorlar.

Sherlock Holmes’un Dönüşü (Sonsuz Kitap)

Luca Martinelli’nin kaleme aldığı romanda Sherlock Holmes’un Reichenbach Şelalesi’ndeki sahte ölümü sonrası kendisine kraliyet tarafından verilen bir görev nedeniyle gittiği Floransa’da yaşadığı macera anlatılıyor.

Sherlock Holmes ve Arap Prensesi (Sarmal Yayınları)

John North’un kaleme aldığı romanda Holmes, katıldığı sihirbazlık gösterisinden sonra ortadan yok olan Prenses Fatma’nın kayboluşunu araştırıyor.

Sherlock? (Ephesus Yayınları)

Doğrudan Holmes’u eksene alan bir roman olmayışıyla diğerlerinden farklılaşan Graham Moore’un romanı iki farklı zaman diliminde geçiyor. Günümüzde geçen hikâyede tam bir Sherlock hayranı olan Harold White, Arthur Conan Doyle’a ait bir günlüğü yakın zamanda ortaya çıkaran Alex Cale’in öldürülüp günlüğün kaybolması olayını araştırırken, ikinci hikâyede Sir Arthur Conan Doyle, arkadaşı Bram Stoker’le birlikte gizemli kadın cinayetlerini çözmeye çalışıyor.

Genç Sherlock Holmes: Ölüm Bulutu (Tudem Yayınları)

Andrew Lane’in ünlü dedektifin meşhur olmadan önceki yaşamını anlattığı Genç Sherlock Holmes serisinin ilki olan Ölüm Bulutu’nda Holmes 1868 yılında henüz 14 yaşındayken Britanya’nın geleceğini ilgilendiren bir komplonun ortasına düşüyor. 

Sherlock Holmes ve Ölülerin Bilgeliği / Sherlock Holmes ve Şairin Ayak İzleri (İthaki Yayınları)

Rodolfo Martinez’in Sherlock Holmes ve Ölülerin Bilgeliği kitabı, doğaüstü ve korku öğeleri de içeren üç öyküden oluşan bir kitapken Sherlock Holmes ve Şairin Ayak İzleri’nde İspanya İç Savaşı’nın ortasına düşen Holmes, Necronomicon isimli kitabı düşmanlarından önce ele geçirmeye çalışıyor.

Hafif Bir Akıl Tutulması (Labirent Yayınları)

Mitch Cullin’in kaleme aldığı romanda artık yalnız ve unutkan bir ihtiyar olan Holmes’un masum bir çocuğun trajik ölümünü çözmesinin yanı sıra bu olayın onda yarattığı keder ele alınıyor.

Albino’nun Hazinesi (Martı Yayınları)

Stuart Douglas’ın kaleme aldığı romanda Holmes ve Watson’un, Albino isimli suç dünyasının yeni dâhisiyle mücadeleleri anlatılıyor.

Sherlock Holmes ve Kıyamet Cinayetleri / Sherlock Holmes ve Yedi Ölümcül Günah (Alakarga Yayınları)

Barry Day’in yazdığı Sherlock Holmes ve Kıyamet Cinayetleri’nde Holmes sürgünden dönüp vahşi cinayetlerine devam eden Karındeşen Jack’i yeniden yakalamaya çalışıyor. Sherlock Holmes ve Yedi Ölümcül Günah’ta ise Holmes ve Watson, aralarında Holmes’un kardeşi Mycroft’un da bulunduğu üniversite kulübü üyelerinin öldürülmesini araştırıyor.

Abdülhamid ve Sherlock Holmes (Everest Yayınları)

Yervant Odyan’ın 1912 yılında kaleme aldığı romanda hafiye teşkilatı mensuplarının arka arkaya öldürülmesi üzerine Abdülhamid tarafından İstanbul’a davet edilen Sherlock Holmes cinayetleri aydınlatmaya çalışıyor.

Örümcek Ağında Dans / Karanlık Mirasın Laneti (Martı Yayınları)

Sam Siciliano’nun yazdığı, Sherlock’un kuzeninin bakış açısından anlatılan iki romandan Örümcek Ağında Dans’ta Holmes yaşlı bir Çingene kadın tarafından tehdit edilen varlıklı bir adama yardım etmeye çalışırken Karanlık Mirasın Laneti’nde ise bozulan bir nişan sonrasında işlenen cinayetleri araştırıyor.

Ölüm Papirüsü / Şeytanın Vaadi / Genç Sherlock (İthaki ve Yabancı Yayınları)

David Stuard Davies’in kaleme aldığı Ölüm Papirüsü’nde Holmes, British Museum’dan bir papirüs çalınması üzerine Scotland Yard’ın yardımına koşuyor, Şeytanın Vaadi’nde Watson’la birlikte tatildeyken sahilde buldukları ve sonra ortadan kaybolan bir cesedin peşine düşüyor. Holmes’un özel dedektiflik kariyerine yeni başladığı dönemlerde geçen Genç Sherlock’ta ise yazar Watson’la Holmes’un tanışmasını Moriarty bağlantılı bambaşka bir kurguyla aktarıyor.

Arıcının Çırağı / Kadınlar Alayı / Meryem’in Mektubu / Bozkır (Portakal Kitap)

Laurie R. King’in kaleme aldığı ödüllü seride artık emekli olmuş ve arıcılıkla uğraşan Sherlock Holmes’un Mary Russell isimli yetim bir genç kızla tesadüfen tanışıp himayesine alması sonrasında ikilinin birlikte çözdükleri gizemler anlatılıyor.

Kan Sanatı (İndigo Yayınları)

Bonnie MacBird’in kaleme aldığı romanda Holmes, başarısızlıkla sonuçlanan Karındeşen Jack soruşturmasının ardından bitkin düşmüş ve tekrar kokain kullanmaya başlamışken Paris’ten gelen bir mektupla kaybolan bir çocuğun ve sonrasında yaşanan gizemli cinayetlerin peşine düşüyor.

Çift Taraflı Bir Dedektiflik Hikâyesi (Labirent Yayınları)

Mark Twain’in 1902’de -henüz A. Conan Doyle- hayattayken daha çok bir parodi olarak kaleme aldığı Çift Taraflı Bir Dedektif Hikâyesi’nde Sherlock tarzı akıl yürütme eleştiriliyor ve ünlü dedektifin de yanılabileceği gösteriliyor.

İstanbul’dan Gelmeyen Mektup / İstanbul’da Akşam Yemeği (Mylos Yayınları)

Gökhan Tosun’un kaleme aldığı İstanbul’dan Gelmeyen Mektup’ta Holmes II. Abdülhamit döneminde Baltalimanı’ndaki bir köşkte yaşanan esrarengiz olayları çözmeye çalışırken İstanbul’da Akşam Yemeği’nde ise ünlü dedektifin etkilendiği tek kadın olan Irene Adler ile birlikte 1936 İstanbul’unda yaşadıkları macera anlatılıyor.

*Sherlock Holmes pastişleri için Stephen King’in Kilitli Oda Muammaları (Domingo Yayınları) seçkisindeki Doktorun Çözümü ve Gencoy Sümer’in Dedektif Dergi’nin 43. Sayısındaki Pelerinli Kadın isimli öykülerine de bakılabilir.

**Yazıdaki yabancı kitapların Türkçe baskıları için cinairoman.com’un verilerinden yararlanılmıştır.

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_authors_of_new_Sherlock_Holmes_stories#M

https://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes_pastiches

https://www.ebsco.com/research-starters/arts-and-entertainment/sherlock-holmes-pastiches