Mehtap Sezer’in Edebiyatist Yayınevi’nden çıkan Kör Pusula adlı polisiye romanı, Ohne Kompass adıyla Almancaya çevrildi. Roman, yayınevinin Almanya’daki yeni yapılanması Edebiyatist Deutschland GmbH tarafından yayımlanıyor. Sezer, 7-11 Ekim 2026 tarihlerinde düzenlenecek Frankfurt Kitap Fuarı’nda 9 Ekim Cuma günü 16.00-18.00 saatleri arasında Salon 3.1, G65 numaralı standda okurlarla buluşacak.
Kör Pusula‘nın üçüncü baskıya ulaşması, Almanca yayın teklifinin de önünü açtı. Sezer, romanın Türkiye’deki yolculuğunu şöyle anlatıyor: “Kör Pusula yayımlandığında hikâyenin bu kadar sevileceğini düşünmemiştim. Bir kurgu yazıyorsunuz, basılıyor ve artık sizden çıkıp okurların oluyor. Sonrasında okur konuşuyor, romanınızı onlardan dinlemeye başlıyorsunuz. Bu süreç yazar için ayrı bir motivasyon kaynağı.”
Eserlerinin yabancı dillere çevrilmesinin kendisini hep cezbettiğini söyleyen Sezer, bunun nedenini şöyle açıklıyor: “Ayrı bir kültürle yoğrulmuş birinin, benim yetişme tarzımla, hayata bakışımla kaleme aldığım kurguyu okuması çok heyecan verici. Avrupa’da polisiye roman ya da her türde kitap okuma oranları bize göre çok yüksek. İşte bu hisler Ohne Kompass’ı ortaya çıkardı.”
Romanı Almancaya Nilüfer Sarı çevirdi. Sezer çeviri sürecini “yeniden yazım” olarak tanımlıyor: “Nilüfer Sarı çok özverili bir çalışmayla, adeta kılı kırk yararak romanı yeniden yazdı diyebilirim. Çünkü bir romanın başka bir dile çevrilmesi, o eserin yeniden yazılması gibi bir şey.”
Kitabın adı da bu sürecin bir parçası olarak yeniden ele alındı. Yazar ve çevirmen, Kör Pusula adının Almancaya birebir aktarıldığında Türkçedeki yaratıcı anlamını taşımayacağı sonucuna vardı. Bunun yerine “Pusulasız” anlamına gelen Ohne Kompass adında karar kıldılar; bu adın özgün anlamı daha iyi koruduğunu düşündüler.
Kapak tasarımını Ecem Sabır üstlendi. Sezer, tasarım öncesinde Almanya’da dikkat çeken film afişlerini ve kitap kapaklarını incelediklerini belirtiyor: “Kapaktaki sarı rengin baskınlığını biraz da bu araştırmaya borçluyuz. Bir eserin kapağının, kitabın tercih edilmesinde önemli bir etken olduğunu düşünüyorum.”
Sezer, sözlerini aynı yolda ilerlemek isteyen yazarlara bir dilekle bitiriyor: “Bütün bunlar benim için çok keyifli bir süreçti. Darısı bu yolda hayali olanların başına.”
Etkinlik bilgisi
Frankfurt Kitap Fuarı 2026, Messe Frankfurt, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main
9 Ekim Cuma, 16.00-18.00
Edebiyatist Deutschland GmbH, Salon 3.1, G65
